【授翻/基虫】So Come Back, I Am Waiting
Okkervil River
译：璇尘玖七
Chapter Title:
John Allyn Smith Sails - Okkervil River
第一章: It Was Half a Second, and I Was Halfway Down
"妈的，靠!" 彼得激烈地咒骂着，试图把他的大手提箱拖上狭窄的楼梯。 他想着如果梅婶在这里看到这场灾难，她会指责他的言辞，但她不在这儿。
但彼得觉得，假如她在这儿，即使是她，也会因为这个楼梯井的荒谬尺寸而克制不了自己说脏话。 这绝对是种安全隐患，如果发生火灾，设计师们希望人们做什么，从窗户跳出去？
彼得哼唧哼唧的，呻吟着，拖着手提箱，走过最后几个台阶来到三楼。 他不得不使用一些他的超级力量，实话说因为那些墙太他妈的紧了。
他几乎把所有的东西都装进了这个袋子里(尽管他刚搬到街上)。 当他终于推开楼梯间的门，跌跌撞撞地走进走廊，把他的包踢到自己面前，他努力地轻轻喘着气，在墙上靠了一会儿，并深呼吸。
这时候，一个金色短发的男孩正经过这里，他穿着一件斯坦福T恤，温和地指着过道告诉彼得。
"那边有一部电梯。"
"哦。" 彼得感到他的脸颊因为尴尬发了。
"噢， 谢谢。" 男孩没有停下来聊天。
彼得看着他走了，叹了口气，心里沉沉的——
好样的，彼得。 很好的第一印象。 也许今年你会感受到在学校成为一个最愚蠢的人而不是最聪明的人是什么样子。
他看着一个女孩和一个似乎是她妈妈的人经过，两人都好奇地看了他一眼，然后就走到了街角，他给他们一个微弱的笑容。
他现在几乎希望梅婶能在这里帮他搬东西进来，但是她不得不工作。 好吧，她曾经提出可以休息一天陪他一起来，但是彼得坚持说他自己可以做得很好，因为他知道她没有时间请假。
于是他独自一人拖着一件超大号的行李，背着一个背包走了半个城市。 (穿过地铁的旋转门是地狱般的体验，彼得在火车门上简直有一个濒死经验。)
彼得咬紧牙关，推下了墙，准备去找他的房间。 他环顾四周的房间号码，确保自己没有朝走错方向，毕竟在校园里迷路四处游荡并不能给他带来好的名声。他开始走在他认为正确的方向上，把手提箱拖在身后，继续好奇地四处张望。
所以，这就是他明年的居住地，那真是……不错，虽然不是最新的建筑，但看起来保养得很好。
他认为常春藤联盟学校的新生宿舍绝对是他可以期待的东西，除非这栋建筑里老鼠泛滥(彼得真的希望它不是) ，但即使那样它仍然比他在皇后区的公寓大楼要好。
他不愿意让梅婶单独住在那里，但她坚持说自己不介意。 她甚至开玩笑说，彼得一搬出去，就会把他的房间变成一个家庭健身房。
一开始他觉得住在家里继续上学更便宜，但是当他们发现哥伦比亚大学给彼得提供全额奖学金时，梅姨坚持要他过来住校，她说这才是真正的大学生活体验。
老实说，他有点喜欢这种说法。
他只是希望他的室友是个好人，一个正常人。
他一边走一边对照房间号码，一直到达318号。 他在门外停下来，掏出裤子口袋里的钥匙，这把钥匙是他在外面的登记台拿到的。
但是他在开门之前犹豫了一下，突然紧张起来。
对，就是这个，接下来的十个月里，他将会一直和一个人生活在一起——
他们会成为朋友吗？
会成为好朋友吗？
会发生两人之间互相容忍，几乎不说话的情况吗？
他们会有什么共同爱好吗？
彼得必须给人留下好印象，他真的不想一整年都在那些讨厌他的人身边蹑手蹑脚。 特别是因为他打算每天晚上溜出去，穿着鲜艳的服装在城市里转来转去，希望这个人将不会注意到任何奇怪的事情。
彼得深吸了一口气，用手指捋了捋他那浓密的棕色头发，试图把这一团乱糟糟的头发打理好。
这是一场失败的战斗，但他觉得无论如何他都应该去尝试。
他几乎要伸手去调整他的眼镜，但后来他想起来他没有戴眼镜，他已经两年不需要它们了，事实上，它们也并没有那么强烈的伪装效果能藏起他的秘密身份……而且现在大部分人们都戴着隐形眼镜，所以彼得决定今年不戴眼镜。
一个新学校的新开始。
他希望自己在社交方面比高中时更加成功，如果他看起来不像个彻头彻尾的书呆子的话，那么他在社交方面的成就会更大。
说到这个... ... 他低头看了看自己的衣服，以确保他的外表着装没有任何可怕的错误。他穿着牛仔裤、褪色的披头士(Beatles) T恤衫，还有一双破破烂烂的匡威鞋。
这很正常，对吧？ 彼得希望如此。
好吧。很好。他已经准备好了。
他开始把钥匙插进锁里，但又停顿了一下。 他应该敲门吗？ 他甚至不确定他的室友已经在这里了。房间可能是空的，但是没人总比打扰到别人要好，所以彼得屏住呼吸，轻轻敲了敲。
"进来吧。" 他听到一个温和的声音的嗓音从门的另一边传过来。
该死，他在里面了。 彼得咽下了胃里突如其来的紧张，理了理衬衫的前面。 然后，他意识到自己不应该像一个怪人一样在大厅里徘徊，于是匆忙开门。 它的锁已经打开了。
"嗨!" 彼得的声音比平时稍微高了一点，他脸上挂着微笑，走了进去，把他的包拖进去。 他把这归咎于神经过敏，希望他的室友不会注意到。
他的眼睛在房间里转来转去，视线从两张双人大小的超长床转到对面的墙上，一张摆在门边的桌子，一个敞开的壁橱(已经有挂了一堆衣服) ，一个空的衣柜，靠窗的第二张桌子。 第二张桌子旁边坐着一个人。
他注意到的第一件事就是他的衣服，他穿着一件薄薄的深绿色V领毛衣，看上去非常柔软，就像羊绒一样，还穿着简约但非常合身的黑色牛仔裤，他看上去很富有。彼得突然觉得自己对自己的二手衣服有点不自在。
但是后来他的室友站了起来，所有关于衣服的想法都从彼得的脑海里消失了。
他比彼得高了至少几英寸，瘦得和彼得差不多(但不是皮包骨头的，实际上，人们更可能称之为"瘦长而结实的")。 他的身高让他看起来像是一个狂妄自大的人，人们绝不会把这个家伙误认为像彼得那样的弱小。
他有一头乌黑乌黑的头发，微微卷曲着，长度超过他的耳朵，比大多数男人都长，但是看起来并不会失去吸引力或者变得奇怪。 他的脸看起来像是从一个天使那里偷来的，锋利的颧骨和象牙般的皮肤，漆黑的睫毛映衬着苍白的冰蓝色眼睛。
最重要的是，他看起来惊人的，令人难以置信的熟悉。 就像年轻的……
"嘿， 我是劳伦斯(Lawrence)。" 他走上前去，礼貌地微笑着，伸出手和彼得握手。
彼得朝他眨了眨眼，试图掩饰他脸上的惊讶，因为他注意到了劳伦斯犀利的目光中那种奇怪的、几乎是分析性的光芒。 并且那里还有一些其他的东西，一些更难识别的东西。
"呃... ..."在本能接管之前，彼得成功地表现得像个彻头彻尾的白痴，他伸出了手作为回报。
"我是彼得。"
他一定是想错了。 虽然他长得很像他，但他的大学室友绝不可能是……
当他们的手一接触到，当劳伦斯的手掌紧紧地压在他的手上的时候，然后彼得对洛基的最后记忆突然生动地浮现出在他的头脑里。
那是一年多以前的事了。 距离现在没过多久，彼得仍然记得那些细节，即使他试图说服自己忘记。
复仇者联盟已经为侵略克里战斗了几个小时，这简直是一团糟。 这场战斗是邪恶的，比彼得以前见过的任何事情都要糟糕。
在离纽约不远的地方，经过大半天的所有超级英雄的最大努力，他们最终成功地使得外星力量大撤退，随着战斗平静下来，这座城市被毁的几乎空荡荡。 战斗成功并不容易，托尼的无人驾驶服被摧毁，几乎所有的复仇者都受到了不同程度的伤害。
蜘蛛侠一直潜伏在斯塔克大厦的屋顶边缘，看着一些残破的外星飞船消失在落日之上的天空。 这座城市充斥着红色的光芒，这使彼得不安地想起了溅出的鲜血。
他断了的胳膊软绵绵地垂在身旁，咬紧牙关，忍住疼痛，等待着他那蜘蛛般的感觉平静下来，这样他就可以进去，确保伤口能正确地愈合。
屋顶的另一边发出的声音引起了他的注意，他转身看到托尔抓住史蒂夫的喉咙，然后把他摔到屋顶上。
彼得站起身来，他的喉咙里不由地发出了一种震惊的声音，因为困惑而哽咽。一只手搭在他的肩膀上，阻止了他的干涉，他转过身来，看到了美国队长，在他那双真诚的蓝色的眼睛下面，他略带忧伤地微皱着眉头。
他震惊地回头看了看托尔，然后睁大了眼睛，看着另一个史蒂夫在阿斯加德人不屈的控制下变化了。他的喉咙在那双巨大的手掌下变得苍白而消瘦，那双温暖的蓝眼睛冻得像冰屑一样又硬又冷。
并且他笑了起来——
当托尔把头撞在人行道上时，洛基大笑。
当他哥哥的强有力的拳头击打他的脸， 一遍又一遍时，他仍旧半疯狂地笑着。
他笑着，咳嗽着，虚弱地哽咽着。
他的头转向一边，冰冷的眼神与蜘蛛侠的目光相遇在屋顶上。
他的牙齿被鲜血染红了，他的笑容是一种狂野的而恶意的事物。
当托尔拽着他的脖子然后把锤子举向天空的时候，他大笑起来，然后那种哽咽的声音渐渐消失，变成了一种不体面的短促的尖厉声。
他们消失在一个眩目的像棱镜一样闪烁的光柱中，在那之后，天黑了下来，经过几个小时无休止的战斗，屋顶上空空如也，只有一阵寒冷的微风。
彼得永远不会忘记那张脸，在那之后的一段时间里，当他发现洛基与克里人勾结并且帮助策划他们的入侵之后，它一直萦绕在他的梦里。
不。 他永远都不会忘记洛基的脸。
当他们的手分开时，他目瞪口呆地看着劳伦斯，看着他那美丽的脸上看似彬彬有礼的微笑渐渐消失，露出失望的轻蔑表情。
"嗯。好吧。" 他慢吞吞地说。
彼得愣住了，对他眨了眨眼睛。
劳伦斯只是叹了口气，当他回到办公桌，用细细的手指拨弄着头发。他站在笔记本电脑旁边，开始摆弄笔记本旁边的一些文件。
"你好，蜘蛛侠。"
彼得喘着粗气，真的喘了口气，有那么一会儿，他感觉自己的心都要跳到肚子里去了。
他怎么会？
听到这些话就像从噩梦中醒来一样。这让人感觉很不真实。 这一定是一个非常非常糟糕(而且非常奇怪)的梦。
"什么？ 我不是…… 什么?" 他结结巴巴的说，朝开着的门后退了一步。
劳伦斯又叹了口气，疲惫不堪，仿佛肩上扛着一些巨大的负担。 他手腕轻轻一抖，门在彼得身后砰地一声关上了。
彼得尖叫起来，吓了一跳，感觉突然能听到自己的脉搏在耳朵里跳动。
当劳伦斯的衣服开始融化，他惊恐地睁大了眼睛，像丝绸、烟雾和罪恶一样的漆黑阴影无缝地变成了黑色的皮革，上面镶嵌着微妙的青铜色和深绿色，是他的阿斯加德式的装束。
彼得是不会弄错的。
彼得坚定地吞咽着冰冷的恐惧，他的心脏仿佛被抓住了。
"洛基。" 他急促地呼吸。 他不愿意相信这一点，但现在这个人的身份毋庸置疑。
妈的。 这太糟糕了。 这真他妈的糟糕。
他想，洛基知道了。
托尼是世界上唯一一个知道蜘蛛侠是谁的人，甚至梅姨也不知道他的夜间活动，但是现在洛基也知道了，他知道彼得是谁。
现在他可以告诉任何人，每个人。但是彼得知道洛基的名声，他不会随随便便把这些信息乱扔……
不，他会把它当子弹一样使用，在恰当的时间和地点释放它，使彼得尽可能多地受到伤害。
洛基不仅仅是一个超级恶棍，他还是一个神。 更不用说是宇宙中最强大的魔术师和真正的天才。彼得不可能指望制服他或说服他做任何事情。
他完蛋了。
彼得的手蜷缩成拳头，他的手指徒劳地搜寻着他放在手提箱底部的蛛网射击枪。 在紧急情况下，他不需要它们就能制造蜘蛛网，但是如果没有他特别设计的武器，他仍然感到脆弱。
现在他的呼吸越来越重，他感到有点头晕，因为他的大脑拼命地寻找解决办法，想找个办法来解决这个问题。
“别慌了。”
洛基听起来很恼火，还有种沮丧感，好像他对什么事情很失望。 彼得现在可以听到他那微妙的阿斯加德口音。
“我不会告诉任何人你那愚蠢的秘密身份。”
他坐在桌子前，把注意力集中在笔记本电脑上，开始在打开的文件里输入一些东西，没有再看彼得。
彼得迷惑不解地盯着他，心里七上八下。但是洛基只是坐在那里，继续不停地打字，完全无视他。 慢慢地，彼得的心跳恢复到正常速度，他的思绪也渐渐清晰起来。
他说他不会告诉任何人蜘蛛侠是谁。
但那为什么？
他不是出于某种原因来找彼得的吗？
不然他为什么会在这儿装成一个大一学生？
他可能在撒谎。 毕竟，他因此而闻名。
但是不知怎么的... 事情就是不太合理。 彼得知道他不应该仅仅因为那个谎言之神看起来很真诚就相信他，但是某种东西让他几乎想要相信洛基。
有没有可能这一切只是一个疯狂的巧合？
彼得决定暂时接受这件事，毕竟，他对此也无能为力。他会保持警惕，并试图弄清楚洛基在做什么。
彼得慢慢地移动着，用眼角的余光看着阿斯加德人，一边走到那张无人认领的床边，坐在床边。 他用怀疑的目光看着洛基，他正在一边仔细检查他的个人资料，一边继续打字。
他有什么计划吗？ 当洛基出现时，似乎没有什么好事发生。
也许他应该联系托尔，他肯定想知道他弟弟在干什么。
蜘蛛侠并不是一个正式的复仇者成员(尽管他喜欢认为这只是一种形式上的东西，而且无论出于什么目的，他都是这个团队的一员) ，但是他可以很容易地找到任何一个复仇者。
他有托尼的电话号码，而且他随时都可以经过那座塔。 通常至少有几个超级英雄在建筑物周围晃荡，他们中的一些人肯定知道如何与托尔取得联系，即使他不在这个世界。
这似乎是明智之举。
唯一的问题是，彼得是应该尽快交出洛基，还是等到他得到一些关于阿斯加德人在干什么的线索后再交？
当洛基现在有能力把彼得驱逐出任何他喜欢的人的世界的时候，让他呆在这里，或者背叛他不是更危险吗？托尔最了解他的兄弟。 也许彼得可以跟他谈谈，看看情况……
洛基在椅子上稍稍移动了一下身子，瞟了一眼彼得，然后又把注意力集中在电脑上。
"你不必跑去告诉我最亲爱的哥哥。" 他简单地说，声音里有些微妙的东西。
彼得僵硬了，他的嘴因震惊而张开。 "你能读懂我的心思吗?" 哦，该死。 妈的，这太不公平了。
洛基的嘴唇微微颤动，但他的表情却一片空白。
"没有。" 他的语气冷淡，居高临下，一下子显得漫不经心。 "只是你的表情——。"
"哦。" 彼得直挺挺地坐了起来，试图把他的脸装的像洛基一样毫不费力保持中立的样子。
他并没有练习控制自己的面部表情，因为每当他需要小心这类事情的时候，他通常都戴着面具。
过了一会儿他就放弃了，认为这无关紧要，因为洛基已经知道他在想什么了。
"为什么？ 嗯，为什么?" 彼得今天真是口若悬河，不是吗？
洛基转动他的转椅面对他，双臂交叉在胸前。 他的眼神冷漠，他的表情感觉他很无聊，但他的下巴有点紧绷。
"我不会伤害任何人。我不再图谋征服世界了。" 他的目光注视着彼得，夹杂着难以辨认的情绪，感觉很沉重。
"我只是来上学而已。"
彼得注视着他，眉毛之间出现了一个小折痕，他试图评估这句话的真实性。 "为什么?"
洛基转动回到他的桌前。 "我很无聊。"
"哦。" 哦。 嗯。 他回想起洛基意识到彼得是谁时脸上的表情，一种失望的表情。
在那之前，当他第一次走进来的时候，劳伦斯给了他一个礼貌的微笑，并以一种近乎友好的方式向他打招呼。
他的眼神里有什么东西。 除了他现在显示出的冷冰冰的情绪外衣之外，还有别的东西。
可能是……希望？
在彼得的脑海里，事情开始有了头绪，慢慢地一点一点地描绘出一幅画面。
但是为什么洛基会在这里？ 他想假装成一个学生，去学校做一些有趣的事情，这是有一定意义的。彼得明白了。
学校很酷！ 学习是伟大的。
但他为什么会在这里，在一个新生宿舍里？
毫无疑问，他可以通过魔法进入任何他想要的位置，他可以住在任何地方。如果他想住在校园里，他可能会被分配到一个单独的房间里，只要动一动他的一根手指。
那么，为什么要和某个陌生的新生共用一个小房间呢？ 为什么要忍受隐私的丧失、空调的缺乏和公共卫生间呢？ 他能从中得到什么呢？ 除非……
突然间，彼得认为他明白了。
洛基很孤独。
他又看了看那个黑发男人的侧影，默默地研究了他一会儿。 当他近距离观察的时候，他可以看到他的下巴微妙的紧张，他肩膀的僵硬，他的手指在键盘上飞舞，他低垂着的眼睛里一片空白，他的嘴唇紧闭着，带着一丝不适。
他也想要一个正常的室友。
彼得让自己有一点时间来体会那种奇怪和奇妙的感觉，这种感觉冲刷了他。
洛基，谎言之神，试图征服地球者，想要像普通人类大学生一样去上学。
"好吧。" 彼得最终说道。 他伸手去拿手提箱，把箱子拉向自己，这样他就可以把它翻到一边，拉开拉链，开始把他的东西拿出来。
他用眼角余光看着洛基一动不动，电脑键盘的轻轻敲击声暂时沉默了一会。 如果不是他在找它，彼得也不会注意到。
但是当他看到阿斯加德人肩膀透露出一种紧张的情绪时，他微微地笑了。 洛基似乎对这个简单的声明略微放松了一些，彼得也平静接受了这种情况。 他什么也没说，继续回去笔记本工作，但彼得理解了。
他没有天真地认为这意味着他可以完全信任洛基，但这确实是某种休战，一种理解。 彼得愿意尝试一下，看看结果如何。
他愿意给那个恶戏者第二次机会。
他知道没有多少复仇者会同意他(如果有的话) ，但他们不必知道，对吧？ 并且如果事情变得很糟糕，他总是可以在他需要索尔的时候去找他。
此外，蜘蛛侠总是喜欢给人们机会。 怀疑的好处。 一点点信任。洛基不应该成为一个例外，因为他可能比彼得之前遇到的所有恶棍都要危险。（这段有点怪，有空我要翻一下原文看看）
彼得真的希望这件事不会让他后悔。
当他把衣服堆在床尾，把它们分类放在梳妆台上，他看到洛基的外星衣服消失在那些烟雾缭绕的阴影中，几乎立刻被他之前穿过的那件简单的绿色毛衣和黑色裤子所取代。 彼得在房间对面看了看他，微微一笑。
洛基穿着人类的衣服看起来很漂亮。
毕竟，这也许是件好事。 彼得一直担心要在他的室友背后偷偷摸摸地执行蜘蛛侠的职责。 把一天之内消失的伤痕藏起来，隐藏他那些奇怪的时间，想办法在晚上溜出去而不被发现。 如果他的室友熬夜的话，他不可能离开窗户。
但是现在他不用担心这个了。 因为他的室友什么都知道。
因为他的室友是洛基。
一个神。 一个外星人的神。 一个(前) 超级恶棍外星神，也是一个非常强大的魔术师和熟练的骗子。
他睁大眼睛看着洛基漫不经心地把一只手伸到一边，一个白色的电脑充电器从壁橱里飞出来。 它在空中疾驰，差点打中彼得的头，然后巧妙地落在了洛基伸出的苍白的手中。
彼得 · 帕克的生活到底是怎么回事？
TBC
第一次翻译，中文水平和英文水平有限，将就看着吧各位(⑉°з°)-♡
目前ao3更到第七章了大家喜欢可以自己去看留下kudos啦
评论(13)